Legal & Notary · Legal typing

Legal Typing in Dubai, in Arabic and English

Legal typing in Dubai turns your agreed terms into a document a notary, court or authority will accept. We type it in Arabic and English, in the format the office expects, so it is ready to sign or file.

Quote in writing firstTyped in Arabic and EnglishNo queue at a typing centre

What it is

Many UAE offices only accept a document in Arabic, or in Arabic and English side by side, in a particular layout. Legal typing is the work of putting your content into that form: the right headings, the parties' details exactly as on their IDs, the clauses in both languages, and space for signatures and stamps.

We type agreements and contracts, memoranda, undertakings, declarations, settlement and acknowledgment letters, and the forms that go to the notary, the courts and government offices. It is the same job a typing centre does, without you queuing at one: you send the details, we send the draft for your approval.

Legal typing is not legal advice. You or your lawyer decide what the document says; we make sure it is typed correctly. If it then needs signing before a notary, see affidavits and declarations or power of attorney; if it needs translating, legal translation.

Who needs it

Anyone holding agreed terms that now need to be a proper document:

  • Individuals and businesses with an agreement to put into Arabic and English
  • Parties signing a settlement, undertaking or debt acknowledgment
  • People asked by a notary or court for a document in a set format
  • Companies needing board resolutions or letters typed for an authority
  • Lawyers and consultants who want typing handled

Documents you'll need

  • Emirates ID and passport copies of everyone named in the document
  • The content: your draft, notes or the terms you have agreed
  • Any template or format the receiving office gave you
  • The trade licence, if a company is a party

Names and ID numbers are typed exactly as they appear on the passport and Emirates ID. Sending clear copies of both avoids the mismatch that gets a document rejected at the counter.

How it works

  1. 1Send the contentYour draft or terms, the IDs, and where the document is going.
  2. 2Approve your quoteYou get a written quote before we start typing.
  3. 3Typed and checkedWe type it in Arabic and English in the office's format and send you the draft to check.
  4. 4Ready to useYou receive the final document, ready to sign, notarise or file. We can arrange the next step too.

Pricing

Legal typing is quoted per document. Length, whether it is bilingual, and whether you also want it notarised, translated or filed all change the total. A person sends one written figure, and nothing is typed until you approve it.

FAQ

What is legal typing in Dubai?

It is preparing a legal or official document in the language and format a UAE notary, court or authority accepts, usually Arabic or Arabic and English side by side, with the parties' details exactly as on their IDs.

Do you write the content of my contract?

No. You, or your lawyer, decide what it says. We type it correctly in Arabic and English and lay it out for the office it is going to.

Is legal typing the same as legal translation?

Not quite. Typing produces a new document from your terms. A legal translation is a certified translation of an existing document, which courts and authorities often require. More in translating legal documents in the UAE.

How long does legal typing take?

Standard documents are usually ready the same or next working day after we have the content and IDs. Long or complex agreements take longer; we tell you with the quote.

How much does legal typing cost?

It depends on the document, its length, and whether it is bilingual or needs notarising or filing afterwards. We send a written quote before we start.

DocuGulf is a documentation facilitation service, not a law firm. We type documents on your instructions; we do not advise on their legal effect. For that, please speak to a licensed lawyer.

Get the monthly document guide

One email a month: rule changes, new fees, and the paperwork mistakes we see most often. Written by the team that files them.

We send one a month and nothing else. Unsubscribe in one click.

Got the terms? We'll type it properly

Send us the content and the IDs, and tell us where it is going. We will quote it in writing.

Chat on WhatsApp
Chat