شهادة المعادلة · وزارة التعليم العالي · داتافلو
اعتماد شهادتك الجامعية الصادرة من الخارج في الإمارات
شهادة المعادلة — وهي ما يسميها الجميع حتى اليوم شهادة المعادلة — هي إقرار وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بأن مؤهلاً حصلت عليه خارج الإمارات معتمد هنا. وتتم على مرحلتين: تتحقق داتافلو من الشهادة لدى الجامعة المانحة، ثم تصدر الوزارة قرار المعادلة. نجهز المرحلتين ونقدمهما ونتابعهما حتى صدور القرار.
ما هي الخدمة
شهادة المعادلة هي البيان الرسمي من وزارة التعليم العالي بأن شهادة صادرة خارج الإمارات صحيحة ومعادِلة لمؤهل إماراتي بالمستوى نفسه. وكانت تُسمى شهادة المعادلة حتى غيّرت الوزارة اسمها في 2024، والاسمان يصفان المستند ذاته. وتصدر رقمياً كتقرير تحمّله بعد صدور القرار.
يُبَتّ في المعادلة على مرحلتين بهذا الترتيب. أولاً يُتحقق من المؤهل: تعود داتافلو، شريك التحقق لدى الوزارة، إلى الجامعة المانحة نفسها للتأكد من حصولك على الشهادة التي تذكرها. وعندها فقط تقيّم الوزارة المؤهل وتصدر المعادلة. ولا سبيل لتخطي المرحلة الأولى.
متى تحتاجها
في كل موضع تحتاج فيه جهة إماراتية إلى التعامل مع شهادة أجنبية كمؤهل معتمد لا كمجرد ورقة:
- الوظائف الحكومية الاتحادية والمحلية، ومعظم وظائف الجهات شبه الحكومية
- المهن المرخصة، حيث تطلب الجهة المنظِّمة مؤهلاً معتمداً
- القبول في جامعة إماراتية لدراسة عليا
- فئات التأشيرات وقواعد الكفالة المحددة بحسب المستوى التعليمي
- أصحاب العمل الذين يشترطونها للتعيين أو الترقية
المعادلة ليست تصديقاً. كل منهما يجيب سؤالاً مختلفاً ولا يغني أحدهما عن الآخر. التصديق هو سلسلة الأختام التي تجعل شهادتك الأصلية مقبولة هنا. أما المعادلة فهي حكم الوزارة على قيمة تلك الشهادة. وكثيرون يُطلب منهم الاثنان معاً، وإن كان هذا حالك فننجزهما معاً.
ما تحتاجه قبل أن نبدأ
- الشهادة الجامعية النهائية أو شهادة التخرج، أصلاً أو نسخة مصدَّقة
- كشف الدرجات الأكاديمي الكامل لدرجة البكالوريوس أو الدبلوم؛ وملخص الرسالة لدرجة الماجستير أو الدكتوراه
- جواز السفر والهوية الإماراتية، وجواز السفر الذي كنت تحمله أثناء الدراسة إن كان قد تغيّر
- ترجمة قانونية لأي مستند ليس بالإنجليزية أو العربية
- نسخ ممسوحة واضحة بصيغة PDF أو JPEG، بحجم أقل من 2 ميغابايت لكل ملف، وهو ما تقبله البوابات
وثمة شرط أساسي يقوم عليه كل ما سبق: أن تكون المؤسسة المانحة للمؤهل معتمدة من الجهة المختصة في ذلك البلد وقت التحاقك بها. أرسل لنا الشهادة قبل أن تدفع أي شيء ونخبرك بما إذا كانت تستوفي هذا الشرط.
الأسعار
تبدأ منAED 550لكل مؤهل
يبدأ سعر المستوى الأول، أي التحقق عبر داتافلو لمؤهل واحد، من 550 درهماً. ويتكون من رسمين فقط: AED 370 رسوم التحقق لدى داتافلو، و AED 180 رسوم خدمة دوكيوغلف لإعداد طلب داتافلو وتقديمه ومتابعته.
المستوى الثاني، أي معادلة وزارة التعليم العالي، يُحتسب بشكل منفصل. رسوم وزارة التعليم العالي غير مشمولة في مبلغ 550 درهماً وليست جزءاً من عرض السعر هذا. إذا انتقلت حالتك إلى المستوى الثاني، نبلغك برسوم الوزارة، التي تختلف حسب المستوى الدراسي، قبل دفع أي مبلغ. ويُسعَّر تصديق الشهادة الأصلية أو الترجمة المعتمدة من وزارة العدل بشكل منفصل إذا احتاجت حالتك إليهما.
كيف يُحتسب هذا السعر. يغطي مبلغ 550 درهماً المستوى الأول فقط: 370 درهماً رسوم داتافلو و180 درهماً رسوم خدمة دوكيوغلف. ولا يشمل أي رسوم لوزارة التعليم العالي (المستوى الثاني). تحصل على المبلغ الدقيق كتابياً قبل بدء أي عمل، ولا يتغير بعد ذلك. وإذا احتاجت حالتك إلى المستوى الثاني أو أي مرحلة أخرى، نبلغك بتكلفتها قبل أن نبدأ، لا بعد ذلك. ومساعدنا الآلي لا يذكر أي سعر إطلاقاً: يقوم أحد موظفينا بتسعير حالتك وإرسال عرض السعر.
كيف تتم الخدمة
- 1أرسل لنا الشهادةترسل الشهادة وكشف الدرجات. ونتحقق من المؤسسة والمستوى والمسار الذي تتخذه حالتك، ونرسل إليك عرض السعر كتابياً.
- 2المستوى الأول: التحقق عبر داتافلونقدم المؤهل للتحقق من المصدر الأصلي. وتراسل داتافلو الجامعة نفسها، وهذه هي المرحلة التي تستغرق الوقت.
- 3المستوى الثاني: طلب وزارة التعليم العاليبعد استلام نتيجة التحقق يُقدَّم طلب المعادلة إلى الوزارة. ورسوم الوزارة لهذه المرحلة منفصلة وليست جزءاً من عرض سعر المستوى الأول.
- 4تقرير المعادلةتصدر الوزارة القرار رقمياً. ونرسل إليك التقرير ونحتفظ بنسخة في ملفك.
الأسئلة الشائعة
هل هذه هي شهادة المعادلة نفسها؟
نعم. غيّرت الوزارة اسمها في 2024 إلى «الاعتراف بمؤهلات التعليم العالي»، والمستند الصادر عنها هو شهادة المعادلة. ولا يزال أصحاب العمل والجامعات يطلبون «المعادلة»، وهم يقصدون هذه.
هل يلزم إجراء داتافلو أولاً؟
نعم. التحقق هو المرحلة الأولى والمعادلة هي الثانية، ولن تقيّم الوزارة مؤهلاً لم يُتحقق منه. وإن كنت قد أنجزت تحققاً عبر داتافلو لهذه الشهادة من قبل فأخبرنا، فقد نتمكن من استخدامه، وهو ما يخفض عرض السعر.
كم تستغرق المدة؟
من ستة إلى عشرة أسابيع مدة اعتيادية. تستغرق داتافلو عادةً نحو أسبوعين إلى خمسة أسابيع، لأن ذلك يعتمد على سرعة رد جامعتك، ثم يستغرق قرار الوزارة عدة أسابيع بعدها في الغالب. وليس أي منهما طابوراً نستطيع تخطيه، ونفضل مصارحتك بذلك على أن نعدك بموعد لا نتحكم فيه.
مستنداتي ليست بالإنجليزية ولا بالعربية.
تحتاج إلى ترجمة قانونية قبل تقديمها. ونرتب الترجمة المعتمدة من وزارة العدل ضمن المعاملة نفسها حتى لا تتعطل كل مرحلة بانتظار الأخرى.
هل تضمنون معادلة شهادتي؟
لا، ولا يستطيع أحد ذلك بصدق: القرار للوزارة. وما نستطيعه هو قراءة مستنداتك أولاً ومصارحتك بموقف حالتك، بما في ذلك حين نرى أنها لن تُقبل، قبل أن تنفق عليها شيئاً.
ملاحظة بشأن نطاق الخدمة: دوكيوغلف خدمة لتسهيل إنجاز المعاملات المستندية. تُنفَّذ جميع الأعمال عن طريق كُتّاب عدل مرخصين ومترجمين قانونيين ومراكز طباعة معتمدة. والمعادلة تمنحها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي لا نحن. للتواصل: info@docugulf.com أو 3628 569 58 971+.
احصل على الدليل الشهري للمعاملات
رسالة واحدة شهرياً: تغييرات الأنظمة، والرسوم الجديدة، وأكثر الأخطاء المستندية شيوعاً. يكتبها الفريق الذي ينجز هذه المعاملات يومياً.
رسالة واحدة شهرياً فقط، ولا شيء غير ذلك. يمكنك إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة.
مستعد لمعادلة شهادتك؟
أرسل لنا الشهادة ونخبرك بالمسار الذي تسلكه وتكلفتها والمدة المتوقعة.
تواصل عبر واتساب